Saturday, April 28, 2007
Here's a translation of a chinese song i like...
开场白
(Prologue)
再见面已经是朋友了
The next time we met as friends
我们就这么单纯 瞎聊着彼此说以后~
We were just innocent, casually chatting about each other, talking about the future
时间过了学会珍惜了
Time has gone, we learnt to cherish
原来最初的快乐 并不是我们要的~
what we thought was happiness, was not what we wanted
终于能够坦白说着 我当时的脆弱
finally able to honestly admit, my past weakness
是唯一的一次 不留着遗憾了 简单结束了陌生
was the only time, without regrets, easily breaking the ice
我们微笑了 也都不躲了 这单纯的坦诚
we are smiling, not hiding, this innocent honesty
就这样 我们为彼此推翻着 不 扰了
just like this, we support each other, not giving up
我们都笑了 时间停了 我们珍惜这一刻
we are all smiling, time has stopped, we cherish this moment
放下累 积的负荷卸下沉默 学会了 不保 留
putting aside the accumulated burden, taking away the silence, and learnt to be selfless
再见后真的是朋友了
After goodbye as real friends
我们都不再单纯 也会笑着看以后~
we are not as innocent, laughing at the future
时间过了也更珍惜了
time has gone, treasuring even more
原来当时的快乐 仍在你我记忆中
the happy times we had is still in our memories
终于能够坦白说着 我现在不寂寞
finally able to admit, i am no longer lonely
是全新的一次 再也没了遗憾 简单的回应着伤痛
a totally new chance, without any regrets, easily facing the hurt.
我们微笑了 也都不躲了 这单纯的坦诚
we are smiling, not hiding anymore, this innocent honesty
你好吗 多么默契的开场白 我笑了
Are you well, a sincere greeting, i smile
我们不走了 不再尴尬了 不回头凑理由
we won't be leaving, no more awkwardness, no more looking back for excuses
希望我们从此都真的快乐 说好了 不说 走
hope that we will be truly happy, a promise, not to leave
it is difficult to translate the text because certain words/feelings just can't be expressed in english... oh i was trying to learn dance from video and found that i have a problem... you know people usually mirror the actions on the video (video: right hand viewer left), i usually can learn in the correct direction... but now, there is this video that you can learn just mirroring the video, but i'm totally doing it the opposite way... oh well...
开场白
(Prologue)
再见面已经是朋友了
The next time we met as friends
我们就这么单纯 瞎聊着彼此说以后~
We were just innocent, casually chatting about each other, talking about the future
时间过了学会珍惜了
Time has gone, we learnt to cherish
原来最初的快乐 并不是我们要的~
what we thought was happiness, was not what we wanted
终于能够坦白说着 我当时的脆弱
finally able to honestly admit, my past weakness
是唯一的一次 不留着遗憾了 简单结束了陌生
was the only time, without regrets, easily breaking the ice
我们微笑了 也都不躲了 这单纯的坦诚
we are smiling, not hiding, this innocent honesty
就这样 我们为彼此推翻着 不 扰了
just like this, we support each other, not giving up
我们都笑了 时间停了 我们珍惜这一刻
we are all smiling, time has stopped, we cherish this moment
放下累 积的负荷卸下沉默 学会了 不保 留
putting aside the accumulated burden, taking away the silence, and learnt to be selfless
再见后真的是朋友了
After goodbye as real friends
我们都不再单纯 也会笑着看以后~
we are not as innocent, laughing at the future
时间过了也更珍惜了
time has gone, treasuring even more
原来当时的快乐 仍在你我记忆中
the happy times we had is still in our memories
终于能够坦白说着 我现在不寂寞
finally able to admit, i am no longer lonely
是全新的一次 再也没了遗憾 简单的回应着伤痛
a totally new chance, without any regrets, easily facing the hurt.
我们微笑了 也都不躲了 这单纯的坦诚
we are smiling, not hiding anymore, this innocent honesty
你好吗 多么默契的开场白 我笑了
Are you well, a sincere greeting, i smile
我们不走了 不再尴尬了 不回头凑理由
we won't be leaving, no more awkwardness, no more looking back for excuses
希望我们从此都真的快乐 说好了 不说 走
hope that we will be truly happy, a promise, not to leave
it is difficult to translate the text because certain words/feelings just can't be expressed in english... oh i was trying to learn dance from video and found that i have a problem... you know people usually mirror the actions on the video (video: right hand viewer left), i usually can learn in the correct direction... but now, there is this video that you can learn just mirroring the video, but i'm totally doing it the opposite way... oh well...
what we could have been, 4/28/2007 06:43:00 PM.
